Willkommen auf der Internetseite von Gordon Matthews. Seit 2015 arbeite ich freiberuflich als Übersetzer. Ich übersetze aus dem Deutschen und gelegentlich aus dem Französischen ins Englische (meine Muttersprache). Als Lektor bzw. Korrektor überarbeite ich englische Texte. Als Korrektor verbessere ich lediglich
Rechtschreib- bzw. grammatische Fehler. Als Lektor sorge ich auch dafür, dass ein Text möglichst klar und leicht verständlich ist.

Die deutsche Sprache beherrsche ich, seitdem ich 1973/1974 vor dem Studium ein freiwilliges soziales Jahr in Österreich absolvierte. Von 1990 bis 2001 lebte ich in Mittelhessen. Nach einer Ausbildung an der Gießener Sprach- und Dolmetscherschule, war ich nebenberuflich als Übersetzer tätig. Ich habe insgesamt zweieinhalb Jahre in Brüssel verbracht (1987, 2012/13, und 2014/15) und habe dadurch gute Französischkenntnisse erworben. Seit Ende Juli 2015 wohne ich wieder in Deutschland (bis Ende 2019 in Siegburg bei Bonn und seit Anfang 2020 in Nordhessen). Im Februar 2015 besuchte ich in London eine Ausbildung als Lektor und Korrektor (in englischer Sprache).

Kontakt: Gordon Matthews, Mittelstrasse 2a, 34474 Diemelstadt, Germany; Tel. +49-177 8987981; email: gordonmatthews93@gmail.com